Ivete Sangalo e Claudia Leitte deixaram de se seguir no Instagram, em meio à repercussão da polêmica envolvendo a letra da música "Caranguejo". Claudia Leitte, ao cantar a música, substituiu a menção à "rainha Iemanjá" por "meu rei Yeshua", referindo-se a Jesus em hebraico. A mudança foi motivo de críticas direcionadas à cantora, considerando a herança cultural das religiões de matriz africana que deram origem ao gênero musical axé.
A situação se agravou quando Pedro Tourinho, ex-secretário de Cultura e Turismo de Salvador, fez uma publicação nas redes defendendo a importância de respeitar as referências culturais do axé. Ivete curtiu o post e comentou. No entanto, posteriormente, ela retirou a curtida, levantando especulações sobre o relacionamento entre as duas artistas.
Claudia Leitte já havia enfrentado críticas semelhantes no passado, tendo alterado letras de suas músicas em outras ocasiões. A cantora é evangélica, o que é apontado como tendo relação direta com a omissão de palavras que referenciam figuras de religiões de matriz africana.
Ex-secretário da Cultura
Na sua publicação, sem nomear a cantora, o ex-secretário da Cultura explicava as origens do termo "axé" e sua ligação com os povos de origem africana que vieram ao Brasil serem escravizados. "Axé é uma palavra de origem yorubá, que tem um significado e um valor insubstituível na cultura e nos cultos de matriz africana. Deste mesmo lugar, e com essa mesma importância, vêm também os toques de percussão que sustentam, dão identidade e ritmo à chamada Axé Music", escreveu Pedro Tourinho.
"Quando um artista se diz parte desse movimento, saúda o povo negro e sua cultura, reverencia sua repercussão e musicalidade, faz sucesso e ganha muito dinheiro com isso, mas, de repente, escolhe reescrever a história e retirar o nome de Orixás das músicas, não se engane: o nome disso é racismo, e é surreal e explícito reforço do que houve de errado naquele tempo", disse o secretário.
O vídeo que circula nas redes sociais, mostrando a troca dos termos na música, diz respeito ao primeiro show dos ensaios de verão da cantora, que aconteceu no Candyall Guetho Square, em Salvador, onde fica a sede da Timbalada, banda criada por Carlinhos Brown. O próprio músico, compositor e agitador cultural chegou a nomear Claudia de "negalora".
